I tidigare avsnitt:
I kväll reser vi oss som en man och tar tillbaka den här staden.
Slade har 20 kopior av sig själv. Vi kan inte stoppa honom.
Vi ska använda Mirakuru för att göra ett botemedel.
Slade lovade mig City Hall.
Och han levererade.
Jag har hört att han lovat dig någonting också.
Det finns ytterligare en person som måste dö.
- De är för många. Vi kan inte slåss. - Det ska vi inte göra heller.
Laurel?
Laurel!
Har du dödat mig?
Låt mig återgälda tjänsten.
- Du kan inte döda mig. - Du är inte oövervinnerlig.
Nära nog.
Laurel!
Oliver.
Är du okej?
Tunneln kollapsade.
Jag sitter fast.
Och det är...
Det börjar bli svårt att andas.
Du kommer att klara dig.
Jag vill att du berättar för mig exakt vad du ser.
Stenar och vatten och...
Och din båge.
Ser du mitt koger?
Vänta.
Ja. Ja, jag har det.
- Hur många pilar finns där? - Det är fullt av dem.
En har metallspets och är större än de andra. Ser du den?
Vad ska jag med den till?
Det är en explosiv pil.
Och du ska avlossa den.
Vill du bespara mig lite tid och energi-
- och berätta var jag kan hitta Felicity Smoak?
Jag har längtat efter att sätta en kula i hennes självbelåtna ansikte-
- ända sedan den dagen...
Åh, jag trodde att krockkuddarna skulle lösa ut.
Tack för hjälpen. Har du hört nåt från Oliver?
Dig.
- Ska jag köra på henne igen? - Kör, kör, kör!
KRIGSMATERIAL ENDAST BEHÖRIG PERSONAL
Ner! Ner!
Rapporter strömmar in. Starlings sjukhus gör sig redo att ta emot offer.
- Strömavbrott söder om Harbor Blvd. - Guvernören.
Guvernören, att skicka in nationalgardet i det här läget skapar bara panik.
Lita på mig och min polisstyrka. Vi har situationen under kontroll.
- Mr Borgmästare. - Åklagare Spencer.
Vad är det som pågår? Förklädda män ödelägger staden.
Jag vet. Vi gör allt vi kan. SCPD har mobiliserat.
Nej, polisen är inte rustad att hantera det här.
Du förstår inte. Jag har aldrig sett nåt sånt här förut.
De här männen i masker, det är... Det är som om de inte är mänskliga.
Inte mänskliga? Hör du hur du låter Kate?
Jag vet att du är rädd, men du måste ta dig samman.
Starling City behöver oss nu, och då måste vi båda tänka klart.
Hur kan du vara så lugn?
Myndigheterna ber alla medborgare att hålla sig inomhus.
KAOS I STARLING CITY
Jag vet att vi kommer att ta oss igenom det här.
Och när vi gjort det, är Starling City en starkare stad.
Kan jag räkna med dig?
Jag behöver ha dig med nu.
Bra.
Låt oss rädda den här staden tillsammans.
Är du tillräckligt långt bort från bråtet för att undvika explosionen?
Jag vet inte.
Tänk om jag inte kan skjuta så långt?
Bågen är en hybrid. Den kommer att göra jobbet åt dig.
Allt du behöver göra...
är att sikta i mitten av bråtet.
Ta ett djupt andetag.
Stå stadigt.
Vänster hand på bågen.
Placera pilen på dragsnöret.
Okej, okej.
Okej?
Nu vill jag att du drar tillbaka dragsnöret-
- och håller vänster arm rakt fram.
Okej?
Jag räknar till tre.
Och då släpper du bara.
Du kommer att klara det här.
Ett, två...
tre.
Snyggt skott.
Dig, är du där?
Kör, kör!
Ja, Oliver, vi hör dig.
Vi kommer upp.
Sara är borta.
Slade måste ha tagit henne.
- Vad är det där? - Ett ekolod.
Jag lyssnade på Amazo.
Hon rör sig.
Vi har en torped kvar, eller hur?
Kan du rigga den så att den skjuter rakt?
Jag upptäcker att jag kan göra nya saker varje dag.
Jag vill att du tar ubåten tillräckligt nära fraktfartyget-
- så att jag kan simma över.
Varför behöver du en torped?
Om Sara och jag inte är tillbaka inom en timme-
- så sänker du Amazo.
Stilla!
Vem är du?
Jag är hennes far.
- Pappa. - Laurel. Tack, gode Gud.
- Är du okej? - Ja, nu är jag det.
Jag är med Arrow.
Jaha, ja det är bra.
Men nåt säger mig att han kommer att få fullt upp nu.
- Jag vill att du tar dig inomhus. - Ja.
Laurel, snälla, ligg lågt. Håll dig undan.
Pappa, jag vet. Du behöver inte oroa dig för mig.
- Är du okej? - Ja.
- Du? - Isabel attackerade...
Dig så jag körde på henne.
Slades armé.
Han har minst 50 män där ute, och alla är precis som honom.
- De är överallt. - Vi måste stoppa dem.
Det kan gå. STAR labbet ringde. De har hittat ett botemedel.
En kurir är på väg.
Var är den?
- Hallå? - Det är Felicity Smoak. Var är du?
Fourth Street, tror jag.
Vet inte vad som hände. En hockeymask flög fram och attackerade min bil.
- Snälla, hjälp mig. - Stanna där du är.
Jag kan inte röra mig. Jag har nog brutit benet.
- Du borde gå. - Laurel, jag kan inte lämna dig här.
Det är åt andra hållet. Jag klarar mig.
- Nej, Laurel. - Jag behöver inte dig nu.
Men det gör alla andra.
Så gå.
Gå ut och rädda staden.
- Du, är du kvar? - Ja, jag är kvar. Jag pingade din telefon.
Vi är på väg.
Snälla, skynda er.
Hitta honom.
SCPD har fått in 200 rapporter om maskerade män som anfaller staden.
Jag borde ha följt med Laurel.
- Sett till att hon kom till stationen. - Hon är okej, hon är med sin pappa.
Hon är okej, Oliver.
Okej, vi är tio meter från båten.
Fast det här är ändå sumashedshiy galet.
Du är inte ens säker på att Wilson har henne.
Du är en bra man, Anatoli.
Om det här är farväl, så sköt om dig.
- Vi ses snart. Du och Sara. - Jag menade vad jag sa.
Om vi inte är tillbaka om en timme så sänk fartyget och åk hem.
Jag tror jag kanske föredrar Bahamas.
Oliver.
Jag vet inte om vi ses igen.
Men jag är din vän för livet.
Om du behöver något, det spelar ingen roll vad-
- behöver du bara fråga.
Prochnost, min vän.
Jag också lär dig prata ryska.
Galen...
Hör på, vi ska sätta upp ett antal vägspärrar.
- Skapa en säker zon. - Vad fan är det här för killar?
De är fienden.
De attackerar oskyldiga på måfå och skapar förödelse och kaos.
- De måste stoppas. - Kommissarien.
- Nu! - Du, lyssna, har du sett dem?
De kommer inte att kunna stoppas. Vi måste kalla in nationalgardet.
Borgmästarens beslutar om det, och han har inte sagt nåt.
Och det kommer han inte att göra.
Borgmästare Blood lät det här inträffa.
- Va? - Lita på mig.
Blood ligger bakom det här.
Även om jag tror dig har jag inte den befogenheten.
I en nödsituation har polischefen det, så ring upp honom.
Chefen är död.
Då finns det bara en annan kille vi kan ringa.
Du kommer inte att gilla det.
- Hämnaren. - Arrow.
Kommissarie, jag vet att han bryter mot lagen.
Men våra motståndare bryr sig inte om lagen. Det handlar om överlevnad.
Vi har masker som ödelägger staden.
Och vi kommer att behöva en mask för att stoppa dem.
Ring upp honom.
- Okej, då kör vi. - En sak till.
Du vet mer än alla andra om vad som pågår här.
Du får fatta beslut och leda de här männen.
Assistenten.
Följ med mig, jag ska hjälpa dig.
Sara.
Vi har förlorat kontakten med vår reporter på gatan.
Men vi har över två dussin bekräftade iakttagelser-
- av maskerade män som attackerat ett flertal kommunala byggnader.
Myndigheterna ber er stanna inomhus under tiden som...
- Vänta, stanna. - Nej, nej.
Nu räcker det.
- Det här ingick inte i planen. - Sebastian?
Jag är borgmästare i Starling och jag beordrar dig att släppa henne.
Nej.
Jag tar inte order från dig.
Nej.
Fort! Kom igen!
Har du hört nåt från Thea?
Är hon i säkerhet?
Hon bestämde sig för att lämna Starling före attacken.
Nu är det bara drygt tre kilometer kvar till bron och kuriren.
Det är till dig.
Vad är det, inspektören?
- Hur kan vi hjälpa till? - Vi?
Poliskåren i Starling City står bakom dig nu.
Vi måste hålla tillbaka soldaterna.
Vi jobbar på nåt och det kan stoppa dem, men vi behöver mer tid.
Vi hjälper dig med det. Vad det än är ni jobbar på, så lycka till.
För allas vår skull.
Det här är gatan som leder fram till bron.
Gasen i botten.
Håll i dig!
Dig?
- Diggle? - Ja, ja.
- Ja. - Andas hon?
Felicity? Ja, det gör hon.
- Vi måste härifrån. - Jag jobbar på det.
Thea.
Jag lovar att inte skada dig.
Varför skulle jag tro dig?
Du är en mördare.
En terrorist och psykopat.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå vad jag har gjort. Inte nu.
Inte utan mer tid att förklara.
Hur kan du ens vara vid liv?
- Varför är du här? - Jag hörde om din mamma.
Jag var tvungen att ta reda på att du var okej.
Jag ville träffa min dotter.
Jag är inte din dotter.
Du betyder ingenting för mig.
Och jag vill inte ha nåt från dig. Fattar du?
Ja, men nu behöver du min hjälp.
Mitt beskydd. Thea, du har ingen aning om hur farligt det är där ute.
Staden rasar samman. Låt mig åtminstone föra dig i säkerhet.
Det sägs att Nero sjöng-
- när han såg Rom brinna.
Nu förstår jag varför.
Om bara Shado varit här och kunnat bevittna det hela.
- Vem är Shado? - Vad fan är det som pågår?
En av dina övertända soldater har just dödat alla mina anställda-
- och brutit nacken av distriktsåklagaren.
- Och? - Och?
Och det här har jag aldrig gått med på.
- Du skulle ju kalla tillbaka dem. - Det var din plan, mr Blood, inte min.
Vi hade en överenskommelse.
Och nu känns det som om jag inte har levt upp till min del av avtalet?
De var oskyldiga människor.
Som dog där ute.
- Du behöver inte döda dem. - Jo, det gör jag!
Jag lovade någon en sak en gång. Och jag tänker hålla det löftet.
Så det här handlar om att du försöker skada Oliver Queen.
Jag har lovat honom att jag ska utrota allt...
och alla han älskar.
- Och han älskar den här staden. - Men den här staden...
är min också.
Inte nu längre.
Från och med i morgon kväll finns här inget annat än bråte, aska och död.
En plats som bara passar för en enda sak.
Gravar.
Sara.
Var har du varit?
Det spelar ingen roll.
Varför kom du tillbaka?
Jag vet inte. Det finns inget här för mig.
Din familj är här.
Du vet ingenting om mig, Laurel.
Om vem jag är, och vad jag har blivit.
Jag vet att du är en hjälte.
Jag är ingen hjälte, Laurel.
Jag är så långt bort man kan komma från det.
Jag är Ta-er al-Sahfer. Det är mitt nya namn.
För kvinnan jag var...
flickan jag var...
är borta.
Jag har inte behövt gå igenom det du har gjort.
Men en sak jag lärt mig under det senaste året är att det som hänt...
inte kan inte få oss att gå under.
Det som hänt gör oss till dem vi är.
Och vad jag är...
är bortom all räddning.
Vad var det för ord du sa förut?
Ta-er al-Sahfer.
Vad betyder det?
Det betyder "Kanariefågeln".
Om du är så förtappad...
och så bortom all räddning...
varför skulle de då ge dig ett så vackert namn?
Ollie. Ollie. Tack gode Gud.
- Ollie. - Följ med mig.
Okej. Stanna hos mig.
Ubåten är bredvid båten. Du behöver bara simma.
Okej. Vad gör du?
- Jag kan inte åka än. - Kom igen, Ollie.
- Botemedlet. Jag kan inte lämna Slade. - Nej.
Jag kan inte bara lämna honom i sticket.
Vi injicerade honom med Mirakuru, men det var jag, fattar du?
Jag valde dig istället för Shado.
Jag vill bara åka hem. Jag vill bara se min familj, Ollie. Jag vill inte dö.
Snälla, Ollie.
Kom igen, snälla.
Jag måste göra det här. Jag måste rädda min vän.
Jag måste åtminstone försöka.
Gå till ubåten.
Ta dig i säkerhet.
Inte utan dig.
- Sara. - Kom igen.
Det är pappa.
- Hallå? - Laurel, var är du, älskling?
55th och Alfred. Här finns några vägspärrar.
- Men du mår bra? - Ja. Sara är här med mig.
Okej. Lyssna. Stanna där. Båda två. Jag är på väg.
- Jag kan gå. - Var är han?
Mobilens GPS anger att han befinner sig inom 150 meters radie.
Jag ringer honom.
- Hej. Var är du? - Vi är här. Var är du?
- Tuta. - Okej. Vänta lite.
Vänta, jag ser era fötter.
Ni är precis utanför bilen.
Det är inte vi.
Åh, nej.
Den är borta.
Situationen har förvärrats och myndigheterna kämpar för att hantera...
SITUATIONEN FÖRVÄRRAS
detta fruktansvärda angrepp på vår stad.
Mr Wilson. Letar du efter det här?
Ja, det är det.
Vi har just pratat med Cisco på STAR Labs.
Botemedlet de skickade oss var allt de hade.
De gjorde slut på allt Mirakuru de fick.
Så de kan inte göra mer.
Vi kan inte stoppa Slades män utan botemedlet.
- Vi kommer på något annat. - Det finns inget annat sätt.
Gjuteriet har avslöjats. Vi måste få ut Roy därifrån.
Jag tar tag i det.
Jag visste inte det, Felicity. För fem år sen var jag en helt annan person-
- och jag hade-
- ingen aning om att nåt sånt här ens skulle kunna vara-
- möjligt. Det hade jag aldrig kunnat föreställa mig.
När du och Diggle tog mig tillbaka till Starling City-
- lovade jag mig själv att jag aldrig någonsin skulle låta nåt-
- ont hända staden igen.
- Det som händer nu är inte ditt fel. - Jo, det är det.
Jag har svikit den här staden.
Yao Fei.
Shado. Tommy. Min pappa, min mamma.
Allt jag någonsin velat göra är att hedra dem.
Du hedrar de döda genom att kämpa.
Och du har inte kämpat färdigt.
Malcolm Merlyn. Greven.
Klockkungen. Triaden. Alla som har försökt att skada staden-
- har du stoppat.
Och du kommer att stoppa Slade.
- Jag vet inte hur. - Inte jag heller.
Men jag vet två saker.
Du är inte ensam.
Och jag tror på dig.
Var är pappa? Han borde vara här nu.
- Vi borde ta oss till en bättre utkiksplats. - Snälla nån, hjälp!
- Snälla, hjälp! - Stanna här.
Kan nån hjälpa mig!
Snälla, hjälp mig!
Hjälp! Snälla!
Min dotter är kvar där inne. Jag kunde inte nå henne.
Gör det inte. Det är för farligt.
- Laurel! - Pappa!
- Är du skadad? - Nej, jag mår bra.
Jag är okej.
Pappa... Se upp, pappa! Pappa!
Delta Charlie 52 till centralen. Hör ni mig?
Delta Charlie 52 till centralen. Svara!
Delta Charlie 52 till centralen. Snälla, svara nu!
- Delta Charlie 52 till centralen... - Pappa. Pappa.
Hon mår bra.
Här. Här får du din dotter.
Vem var det?
Det är Kanariefågeln.
- Snälla, Thea. Kom med mig. - Jag vill inte ha nåt med dig att göra.
Jag vill inte ens se dig.
Håll dig bakom mig.
Du har slut på pilar.
Men det har inte du.
Oliver.
Det här är din telefon.
S. BLOOD INKOMMANDE SAMTAL
- Vad vill du? - Samma sak som du, Oliver.
- Rädda staden innan det är för sent. - Det är redan för sent.
Du hade rätt om Slade Wilson.
Jag borde ha lyssnat på dig.
- Nu har jag förstått, och vill hjälpa dig. - Varför skulle jag lita på dig?
Jo, Oliver, jag har Mirakuru botemedlet.
Hur länge räcker giftet vi gett honom?
Två timmar, kanske.
Nu kör vi.
Du.
- Jag vill att du stannar hos Roy. - Okej.
Oliver. John.
Det är kanske uppenbart. Men är vi säkra på att det inte är en fälla?
- Nej. - Jag menar bara...
att om ni inte överlever, kommer jag att bli riktigt förbannad.
Som ung pojke plågades jag av mardrömmar.
Varje natt vaknade jag kallsvettig, rädd och ensam.
Det var min fars ansikte som förföljde mig.
Och så här såg han ut.
Ett förkroppsligande av desperation och förtvivlan.
Jag gjorde den här masken för att besegra min rädsla-
- och påminna mig själv om varför jag slåss-
- varje dag-
- för att ge den här stadens mest plågade invånare en chans.
Allt jag någonsin velat göra är att hjälpa folk, Oliver.
Hjälp mig att tro.
- Var är botemedlet? - Slade Wilson ska inte få vila...
innan han infriat löftet han gav dig.
Det blir inte så lätt att döda mig när vi jämnat ut oddsen.
Han är inte intresserad av att döda dig.
Inte förrän han har förintat allt och alla du älskar.
Efter att han dödat min mor sa han att en person till var tvungen att dö.
Den du älskar mest.
Jag hoppas att du hinner före honom dit.
För allas vår skull.
Och när det här är över, lovar jag att göra allt-
- som står i min makt för att bygga upp Starling City.
Och inte bara som staden var. Jag ska göra den bättre.
- Som jag alltid har velat göra. - Tror du verkligen...
att de efter allt som har hänt...
efter vad du har gjort...
skulle låta dig fortsätta som borgmästare?
Varför inte?
Ingen vet att jag har gjort nåt förutom att försöka rädda staden.
Och om du berättar om min mask, berättar jag om din.
Gör vad du måste göra, Sebastian.
Okej, hjärtat. Jag måste fortsätta nu.
- Är ni okej? - Ja.
- Är du okej? - Du anar inte vad som hände.
En blond kvinna med mask sprang ut ur ett brinnande hus med ett barn i famnen.
Det var det modigaste jag någonsin sett någon göra. Den kvinnan är en hjälte.
Du gav det till honom, eller hur?
Jag gjorde det jag tyckte var nödvändigt.
Oroa dig inte. Jag ska berätta för Slade.
- Har han fortfarande botemedlet? - Nej.
- Slade, du förrådde... - Farväl, mr Blood.
Jag älskade den här staden.
Varför måste alla hemliga formler vara färgade?
Varför inte bara göra dem genomskinliga som förr i tiden?
- Vi kan injicera en av Slades soldater... - Enligt STAR Labs...
- ... motverkar det effekten. - Om de nu fått till receptet rätt.
- Vi måste testa det. - Det går inte.
- Så Roy ska vara vår labbråtta? - Felicity.
Och om det inte fungerar? Om han dör? Om han vaknar och dödar oss?
Vi måste ta reda på det. På ett eller annat sätt.
- Lås den andra dörren. - Okej.
Var är Ivos kassaskåp?
Vid hans böcker.
Oliver.
Vad letar du efter, grabben?
Det här?
Inspektör Lance.
Ja.
Vad är det som händer?
Vad är det?
Vi ser i direktsändning hur arméns konvoj anländer till utkanten av staden...
MILITÄR TILL STARLING CITY
- ... för att återställa ordningen. - Äntligen är kavalleriet här.
- Kanske. - Vad menar du?
De positionerar sig på broar och vid tunnlar.
- De enda vägarna in i staden. - Ja, och de enda vägarna ut.
En kompis i underrättelsetjänsten sa en gång att armén inte alltid är armén.
Men det måste vara armén. Lastbilarna. Uniformerna.
Förutom att närmsta armébas ligger 50 mil härifrån.
Så hur mobiliserade de till Starling City så fort?
Okej, så om de inte är armén, vilka i helvete är de då?
Förlåt.
Jag kan inte.
Det är Lance.
- Assistenten. - Är du nära honom?
- Ja. - Är du i närheten av en TV?
- Ja. - Sätt på den.
MILITÄREN ANLÄNDER TILL STARLING CITY
- Hur fick du tag på det här numret? - Amanda. Vad håller du på med?
Jag vet inte vad du menar, Oliver.
Amanda, männen som positionerat sig vid stadens utfartsleder-
- är inte armén. De är ARGUS: Dina män.
Berätta vad du har i kikaren.
- Amanda. - Slades anhängare är en fara för staden.
Jag kan inte låta dem fly. De måste tas om hand.
Kosta vad det kosta vill.
Du kan inte göra så.
En drönare med sex stycken GBU-43/B bomber närmar sig staden.
Nog med eldkraft att jämna staden med marken.
Det bor över en halv miljon människor i den här staden.
De förtjänar inte att dö.
Men jag måste tänka på människorna i alla städer.
Du berättade en gång att Mirakuru gjorde en man nästan omöjlig att stoppa.
Vad kan hända i det här landet, i den här världen-
- om jag inte avslutar det här, här och nu?
Lyssna på mig.
Jag har botemedlet. Jag kan stoppa Slade och hans män.
Jag kan inte riskera att du misslyckas, Oliver.
- Jag behöver bara mer tid, Amanda. - Jag är ledsen.
Du har tills gryningen på dig.
Sedan blir Starling City en krater.
Om du tänker använda den måste du osäkra den först.
Jag kan skjuta dig. Jag gör det.
Jag ser det i dina ögon.
Mina ögon.
De är som mina.
Vi bär båda på så mycket smärta och ilska-
- för de vi älskade togs ifrån oss.
Jag har förlorat mitt namn, och min fru.
- Tommy. - Håll käften.
Du är allt jag har kvar i den här världen.
Och du har också förlorat allt, Thea.
Men du har fortfarande en pappa.
Du har fortfarande...
[Swedish]